24 Jugendliche der Margarethe-von-Witzleben-Schule Berlin, des Centre Français de Berlin, des Institut de Jenes Sourds aus Paris sowie der Vereinigung Peuple et Culture und des Instytut Głuchoniemych aus Warschau sind in Warschau mit dem Young Europeans Award ausgezeichnet worden.

Sie waren schon mal als Sprachmittlerin oder Sprachmittler unterwegs? Wollen in diesem Feld tätig werden? Oder haben einfach nur Interesse an diesem Beruf? Dann ist ,,Was hat sie gesagt? Übersetz doch mal schnell!” genau das richtige für Sie! Egal ob Sie Neueinsteigerin oder Neueinsteiger oder seit Jahren in diesem Beruf tätig sind: Dieses Handbuch bringt Sie noch näher an den Alltag des Sprachmittelns und lässt Sie entdecken, dass es weit mehr ist, als nur zu übersetzen.

Das DPJW stellt zum ersten Mal eine Leseprobe mit dem vollen Inhaltsverzeichnis im Internet zur Verfügung und wünscht Ihnen eine gute Lektüre. In diesem Buch können Sie 15 Essays von deutschen und polnischen Autoren, wie der Zweite Weltkrieg in beiden Ländern wahrgenommen wurde und wird, sowie 153 alphabetisch sortierte Schlüsselbegriffe, die Auskunft über unterschiedliche Ereignisse, Begriffe und Persönlichkeiten im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg geben, finden.

Das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) handelt in Übereinstimmung mit den Vorschriften der „Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (Datenschutz-Grundverordnung)“ (DSGVO), die am 25. Mai 2018 in Kraft trat. Demzufolge wurden einige Dokumente des DPJW geändert.

Vielfalt steckt in jedem deutsch-polnischen Jugendaustausch. Rund um dieses Thema finden 2018 und 2019 viele deutsch-polnische Jugendbegegnungen statt, denn das ist der aktuelle Themenschwerpunkt des DPJW. Um auch in den sozialen Netzwerken zu zeigen, wie vielfältig deutsch-polnischer Jugendaustausch ist, hat das DPJW Hashtags angelegt.

Diese Spielesammlung zur Sprachanimation für deutsch-polnische Jugendbegegnungen, die auf Anregung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer von „Zip-Zap“, der jährlich stattfindenden Workshopreihe des DPJW zur Sprachanimation entstand, kann ab jetzt in Form eines Ringbuches online bestellt werden.

Die diesjährige Ausgabe des DPJW „INFO” ist den Themen Sprache und Kommunikation gewidmet. Soll man Jugendliche verbessern, wenn sie sich bei einer Begegnung nicht ganz korrekt ausdrücken? Was leistet Sprachanimation? Und gibt es auch für Organisatorinnen und Organisatoren Projekte zum Thema Sprache? Antworten auf diese und andere Fragen finden sich in der aktuellen Ausgabe des Magazins, das auch als Download zur Verfügung steht.

Die aktualisierte Fassung dieser bei Organisatoren deutsch-polnischer Jugendaustausche sehr gefragten Publikation enthält noch mehr praktische Methoden und Hinweise, die neue Anregungen geben können und die Qualität von Austauschen verbessern.